SUROGAT

[translation by Stella Davis & Mădălina Moţ of Surogat de impostură] in a garden I plant ash trees with broken wings and I urge them to die in a stupid war with the stereotypes of the night

[translation by Stella Davis & Mădălina Moţ of Surogat cam mizantrop] what do you expect to discover now about me and inside me? with every word I masquerade or I mutilate- depending on the case- an emotion which I can barely remember

[translation by Nigel Walker & Alexandra Sârbu of Surogat de surogat] I don’t know what poems are good for whom and from what my surrogates will save whether they will brighten days lives nights inspire tortures and sects

[translation by Nigel Walker & Alexandra Sârbu of Surogat de amintire] light was falling and breaking on the ground where I had spread grass and maize-flour rolls we were listening to rammstein on the quiet drinking from half grapefruits

… în engleză de Nigel Walker & Alexandra Sârbu şi respectiv Stella Davis & Mădălina Moţ în cadrul proiectului EgoPHobia-MTTLC vor apărea în EgoPHobia #32 după care le veţi putea citi şi pe acest blog

… cronici a SUROGATului, scrisă de Chris Tanasescu și apărută în revista Timpul #6-7/2011 poate fi citită mai jos Sorin-Mihai Grad – de la locus bifurcat la poezia barocului soft Într-un pangramatism negativ („Surogat de negaţie”) din volumul de debut al poetului-matematician Sorin-Mihai Grad, SUROGAT [poerezii], paroxismul cinismului (inclusiv teribilist, şi de aceea cerând reculul) […]

… am învăţat mult căutând prin ele recenzii sau măcar menţiuni ale cărţii mele; poate că acestea erau mai numeroase dacă m-aş fi gândit din timp la chestiunea asta şi, studiind din timp revistele, trimiteam mai bine exemplarele pentru critici; acum e cam târziu pentru asta şi după cum merg lucrurile nu prea cred că […]

… puteţi cumpăra SUROGATul cu doar 11 lei, profitând de oferta verii, valabilă până la 15 august, prin care cărţile editurii Herg Benet sunt oferite la jumătate de preţ

… că încă n-am reușit să-mi văd cartea pe rafturile unei librării; am fost în vreo zece lăcașuri aflate pe lista librăriilor spre care v-am trimis să cumpărați SUROGATul, dar nu l-am zărit nicăieri; ați fost voi ascultători sau eu neatent? când aflu ceva oficial vă anunț

… pe la noi şi de ce mi-a scris cititorul citat zilele trecute pe blog: mi s-a semnalat că SUROGATul nu mai este pe rafturile unor librării, dar cei de la editură nu au fost contactaţi pentru a trimite noi exemplare; problema nu e doar a volumului meu, se pare că e vorba de o […]