SUROGAT

[translation by Stella Davis & Mădălina Moţ of Surogat de ploaie] no one is interested in politics anymore the poem about it burnt in ‘89 so no, another theme

[translation by Stella Davis & Mădălina Moţ of Surogat de roşu] you have a mad friend he saw his brother dying he jumped down when the water had just left

… de recomandări de lectură pentru zilele călduroase a librăriei avant-garde din iaşi [strada Lăpuşneanu nr.16 pentru cine e interesat]

[translation by Stella Davis & Mădălina Moţ of Surogat de viitor] everything is going to be all right you will be happy the sun will shine just for you every you will be read as a plural whenever you may wish this

… şi la salonul internaţional al cărţii bookfest 2011 [complexul expozițional romexpo din Bucureşti, 25-29 mai 2011] în oferta editurii Herg Benet Publishers care va fi preyentă în cadrul standului elefant.ro; programul lansărilor HBP la bookfest poate fi găsit pe site-ul editurii

[translation by Stella Davis & Mădălina Moţ of Surogat de viaţă] it got into your head that it hurts and you thrust it out of the window apparently to cry in the rain without observing that your neighbour upstairs is shaking out the last drops of the extinct urination horrible!- you shall say

… Târgul Naţional al Cărţii de Poezie (TNCP), ediţia a II-a, 18-22 mai 2011, Bucureşti, alături de celelalte cărţi de versuri ale editurii Herg Benet Publishers la Uniunea Scriitorilor din România, Sala Oglinzilor, chiar la intrare, pe dreapta HBP organizează în cadrul TNCP 2011 sâmbătă 21.05.11 la ora 14 la sediul USR evenimentul Exerciţii de […]

… în engleză de Stella Davis & Mădălina Moţ în cadrul proiectului EgoPHobia-MTTLC vor apărea în EgoPHobia #31; le voi reproduce aici în curând

… cronici a SUROGATului, scrisă de Patrick Călinescu și apărută în revista Vatra #3-4/2011 poate fi citită mai jos „Surogat”: o democratizare a modurilor poetice Sorin-Mihai Grad, matematician de formaţie, a publicat recent un volum de poezii al cărui titlu necesită o „traducere” (sau o „dez-etimologizare”) din limba poetică a originalului în limba comună a […]

… cronici a SUROGATului, scrisă de Petrişor Militaru și apărută în revista Discobolul #1-3/2011 poate fi citită mai jos Despre „surogarea existenţei” Volumul de debut în poezie al lui Sorin-Mihai Grad, SUROGAT [poerezii], deschide seria de poezie a noii edituri bucureştene Herg Benet. Cartea este formată din cinci episoade lirice ce se încheie cu un […]