SUROGAT

… de recomandări de lectură pentru zilele călduroase a librăriei avant-garde din iaşi [strada Lăpuşneanu nr.16 pentru cine e interesat]

[translation by Stella Davis & Mădălina Moţ of Surogat de viitor]

everything is going to be all right
you will be happy
the sun will shine just for you
every you will be read as a plural
whenever you may wish this citește mai departe

… şi la salonul internaţional al cărţii bookfest 2011 [complexul expozițional romexpo din Bucureşti, 25-29 mai 2011] în oferta editurii Herg Benet Publishers care va fi preyentă în cadrul standului elefant.ro; programul lansărilor HBP la bookfest poate fi găsit pe site-ul editurii

[translation by Stella Davis & Mădălina Moţ of Surogat de viaţă]

it got into your head that it hurts and you thrust it out of the window
apparently to cry in the rain
without observing that your neighbour upstairs
is shaking out
the last drops of the extinct urination
horrible!- you shall say citește mai departe

… Târgul Naţional al Cărţii de Poezie (TNCP), ediţia a II-a, 18-22 mai 2011, Bucureşti, alături de celelalte cărţi de versuri ale editurii Herg Benet Publishers la Uniunea Scriitorilor din România, Sala Oglinzilor, chiar la intrare, pe dreapta

HBP organizează în cadrul TNCP 2011 sâmbătă 21.05.11 la ora 14 la sediul USR evenimentul Exerciţii de rebeliune – prima etapa la final, cu lecturi ale poeţilor Stoian G. Bogdan, Leonard Ancuţa, Marius-Iulian Stancu, Vlad Tausance şi Andrei Zbârnea

… în engleză de Stella Davis & Mădălina Moţ în cadrul proiectului EgoPHobia-MTTLC vor apărea în EgoPHobia #31; le voi reproduce aici în curând

… cronici a SUROGATului, scrisă de Patrick Călinescu și apărută în revista Vatra #3-4/2011 poate fi citită mai jos

„Surogat”: o democratizare a modurilor poetice

Sorin-Mihai Grad, matematician de formaţie, a publicat recent un volum de poezii al cărui titlu necesită o „traducere” (sau o „dez-etimologizare”) din limba poetică a originalului în limba comună a tuturor celorlalţi.

Îmi permit să ofer cititorilor o astfel de tălmăcire a originalului; şi-mi permit să sper că efortul meu nu va fi fost cu totul şi cu totul doar o re-interpretate subiectivă.

Poeziile lui Grad din prima sa carte sunt adunate sub titlul de SUROGAT, al cărui sens, deşi clar din punct de vedere lexicografic, capătă o nuanţă suplimentară, care, pe măsură ce demonstraţia poetică a poetului prinde contur, va câştiga întâietate. citește mai departe

editura Herg Benet organizează în această săprămână un turneu de lansări de carte prin Ardeal, la care vor fi prezenţi şi o parte din autorii volumelor lansate [unde, cine, când – vedeţi mai jos în comunicatul editurii]; dacă aş fi fost prin ţară în această perioadă mai lansam puţin şi SUROGATul, dar cum nu-s rămâne pe altă dată; totuşi puteţi cumpăra SUROGATul de la unele dintre librăriile unde vor fi prezenţi cei de la HBP sau, dacă nu mai e în stoc, puteţi să-l comandaţi direct de la ei

Herg Benet prezintă “Exerciţii de rebeliune” – turneu de lansări de carte

Editura Herg Benet vă invită, în perioada 12-15 mai, la câteva întâlniri cu autorii Alexandru Petria, Igor Ursenco, Leonard Ancuța, Cristina Nemerovschi, Ștefan Bolea și Răzvan T. Coloja. Aceștia vor discuta pe marginea cărților recent lansate la Herg Benet, ce au stârnit deja interesul atât al criticii literare cât și al cititorilor. Este vorba, mai exact, despre:
volumul de proză “Deania Neagră”, de Alexandru Petria
volumul de proză “S.T.E.P.”, de Igor Ursenco
volumul de poezii “Iubirea e amintirea unui viol”, de Leonard Ancuța
romanul “Sânge satanic”, de Cristina Nemerovschi
volumul de poezii “Gothic”, de Ștefan Bolea
romanul “Recolta roşie”, de Răzvan T. Coloja
citește mai departe

… cronici a SUROGATului, scrisă de Petrişor Militaru și apărută în revista Discobolul #1-3/2011 poate fi citită mai jos

Despre „surogarea existenţei”

Volumul de debut în poezie al lui Sorin-Mihai Grad, SUROGAT [poerezii], deschide seria de poezie a noii edituri bucureştene Herg Benet. Cartea este formată din cinci episoade lirice ce se încheie cu un happylog, un update al învechitului epilog. Din cauza titlului, primul grupaj de versuri, De[x]presii, ne îndreaptă spre un drum semantic destul de limitat (DEX, expresii şi depresii), dar trebuie luat doar ca un simplu indiciu. În centrul acestei secţiuni (poate şi al volumului) am putea poziţiona poemul Surogat de surogat, o artă poetică sau, mai degrabă, un poem-manifest în care eul poetic recunoaşte că nu ştie la ce folosesc poereziile (ca şi cum poezia ar putea fi situată în planul foloaselor), că oricât de nenorocit ar fi tot drumul alege călătorul („oricât ai ocoli un drum/ ce se vrea călcat de tine/ te va prinde de urechi/ îţi va urla sau şopti ceva în ele/ poruncind picioarelor tale să se mişte”), că nu orice contrafacere e o falsificare („am surogat tot ce-am/ sau m-a prins”), e doar continuarea degenerată a facerii iniţiale („şapte ani de scotocit/ după nici un fel de tibet”). Poemele lui Sorin-Mihai Grad sunt filosofice fără a fi metafizice, cu toate că „nici un fel de tibetul” lui mi se pare a fi o ultimă rămăşiţă de transcendenţă într-o lume-maşinărie de „surogare a existenţei” (Surogat de neo). În alt poem, cuvintele se topesc ca şi ceasurile moi ale lui Dali sau agonizează postmodern şi numai găsirea unui alt râu semantic (vezi Heraclit) poate aduce salvarea lor: o falsă salvare fiindcă nimeni nu va veni „să le înţeleagă povestea” (Surogat de cimitir, versiunea concretă), toţi le vor mesteca dogmatic conţinutul, fără să le digere. Dincolo de autocenzura („nici să visez/ nu m-am lăsat”, Surogat de somn) care e prezentă la tot pasul în discursul poetic, sunt evocate stări de nostalgie cu „verdeţuri” şi „pufuleţi” dintr-un remember filosofic (Surogat de amintire) sau pseudo-epifanii ca întâlnirea cu „un înger de calcar/ cu dungi concentrice” (Surogat de impostură). citește mai departe

… şi de pe bookiseala.ro; aş fi preferat să se şi scrie ceva despre carte, nu doar să fie reprodus textul lui Ştefan Bolea de pe coperta a patra…