SUROGAT

… am primit de la cineva căruia nu-i pot dezvălui deocamdată numele; îi mulţumesc şi pe această cale pentru

…am descoperit poemele tale întâmplator în Poesis, unde îţi făcea Vulturescu o mică „intrare”; adevărul e că meritai mai mult. Poate că dacă aş avea volumul, aş încerca să operez pe text cu mai multă plăcere decât am facut-o în alte cazuri…

ps: nu m-am putut abţine de la a-i expedia un fişier .pdf cu SUROGAT

… din volumul SUROGAT aţi dori să vă povestesc mai multe? scrieţi aici titlul şi vă voi spune tot ce-mi amintesc despre cum a apărut, ce variante a mai avut, la ce m-am gândit când am scris-o, ce vers sau formulare m-a chinuit cel mai tare,… sunt câteva Surogate care nu mai ştiu de unde mi-au venit, dar chiar şi în cazul lor voi face eforturi să vă dau cât mai multe informaţii

[translation by Stella Davis & Mădălina Moţ of Surogat de poveste]

we are useless and we think about death
this is everything we know and we don’t say it one another
your story is more insipid than you
take me out of it citește mai departe

[translation by Stella Davis & Mădălina Moţ of Surogat de convieţuire]

they were living at the third floor, last one on the right
a room for four, filled up with five
adding up another two or three
who were different every now and again citește mai departe

… în engleză de care am pomenit ale Surogatelor, am mai primit câteva, realizate de Stella Davis & Mădălina Moţ [MTTLC]; practic prima secţiune a volumului a fost tradusă în întregime în engleză; şi acestea vor apărea în EgoPHobia la „English”, probabil prin #29 sau chiar #30, iar în premieră vă voi oferi pe blog în cursul acestei săptămâni două dintre ele; mulţumiri traducătoarelor, precum şi Silviei Bratu pentru coordonarea proiectului de colaborare EgoPHobia-MTTLC şi doamnei Prof. Lidia Vianu care l-a făcut posibil

… isbn’ul 978-606-92491-0-9 trebuie să se consoleze cu altul, pentru că acesta a fost alocat editurii Herg Benet Publishers pentru cartea SUROGAT de Sorin-Mihai Grad; cine crede că am ceva împotrivă se înşeală crunt, da’ crunt de tot

[new version]
[translation by Nigel Walker & Alexandra Sârbu of Surogat de cimitir]

abandoned words flow on the dead sheet
in an illiterate direction
their syllables disappear among the ruins of the sentences
which aborted them citește mai departe

[translation by Nigel Walker & Alexandra Sârbu of Surogat de somn]

until now I have escaped life sleeping
I hid behind sleep
I haven’t allowed myself to dream either
so I won’t disturb myself
with any battle temptation, pleasure nor word
of what I was to myself citește mai departe

… o parte dintre Surogatele traduse în engleză de Alexandra Sârbu [MTTLC] şi stilizate de Nigel Walker; pentru în EgoPHobia vor apărea abia în #28 (nu mai devreme de iulie, poate chiar august), vă voi oferi în cursul acestei săptămâni două dintre ele; mulţumiri traducătorilor, precum şi Silviei Bratu pentru coordonarea proiectului de colaborare EgoPHobia-MTTLC şi doamnei Prof. Lidia Vianu care l-a făcut posibil

… am remarcat că-n volum foloseam atât apostroafe cât şi cratime, respectiv atât ghilimele cât şi apostroafe şi italice, în acelaşi scop; de obicei îs maniac cu chestiile de genul ăsta, dar se pare că modificările ortografiei mele în timpul celor

şapte ani de scotocit după
nici un fel de tibet citește mai departe